1
00:00:31,017 --> 00:00:34,517
{\an5}<b>ÚJ JÁTÉK</b>

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,437
{\an5}<b>OPTION</b>

3
00:00:31,017 --> 00:00:34,847
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

4
00:00:34,597 --> 00:00:34,687
{\an5}<b>ÚJ JÁTÉK</b>

5
00:00:34,767 --> 00:00:35,437
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font size="48"><font color="

6
00:00:34,807 --> 00:00:34,847
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

7
00:00:34,847 --> 00:00:34,887
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

8
00:00:34,887 --> 00:00:34,937
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

9
00:00:34,937 --> 00:00:34,977
<font size="60">{\an5}<font color="

10
00:00:34,977 --> 00:00:35,017
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

11
00:00:35,017 --> 00:00:35,057
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

12
00:00:35,057 --> 00:00:35,097
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

13
00:00:35,097 --> 00:00:35,137
<font size="60">{\an5}<font color="

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,187
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

15
00:00:35,187 --> 00:00:35,227
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

16
00:00:35,227 --> 00:00:35,267
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

17
00:00:35,267 --> 00:00:35,307
<font size="60">{\an5}<font color="

18
00:00:35,307 --> 00:00:35,347
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

19
00:00:35,347 --> 00:00:35,397
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

20
00:00:35,397 --> 00:00:35,437
{\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204

21
00:00:38,897 --> 00:00:40,477
Sziasztok!

22
00:00:40,477 --> 00:00:42,897
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Üdvözlünk a Pokémonok világában.</font>

23
00:00:43,737 --> 00:00:46,157
A nevem Oak.

24
00:00:46,157 --> 00:00:50,027
Az emberek Pokémon professzornak hívnak.

25
00:00:50,027 --> 00:00:58,957
Ezt a világot pokémonnak nevezett lények lakják.

26
00:01:00,587 --> 00:01:03,337
Néhány ember számára a pokémon házi kedvenc.

27
00:01:03,337 --> 00:01:06,177
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Mások harcokhoz használják őket.</font>

28
00:01:06,177 --> 00:01:08,757
Sokféleképpen létezünk mellettük.

29
00:01:15,307 --> 00:01:18,937
Hát nem hangzik érdekesen?

30
00:01:18,937 --> 00:01:23,527
Álmokkal és kalandokkal teli világba kalauzolnak el.

31
00:01:23,897 --> 00:01:28,277
Most pedig menjünk a Pokémon világba!

32
00:01:29,447 --> 00:01:34,907
<font size="60">{\an5}<b><font face="Advert-Bold"><font color="

33
00:01:29,447 --> 00:01:34,907
{\an5}<b>1 mentése – piros</b>

34
00:01:31,867 --> 00:01:33,947
{\an8}Gengar használt Double Edge!

35
00:01:34,617 --> 00:01:37,957
{\an8}Wow! Ez Nidorino erős méregcsípés!

36
00:01:37,957 --> 00:01:40,207
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>{\an8}Gengar azonnal kitér visszafelé!</i></font>

37
00:01:40,207 --> 00:01:41,627
<i>{\an8}Ennek a csatának még messze nincs vége!</i>

38
00:01:41,627 --> 00:01:43,757
Red, fent vagy?

39
00:01:43,757 --> 00:01:44,547
Piros?

40
00:01:44,837 --> 00:01:46,797
{\an8}Igen.

41
00:01:46,797 --> 00:01:49,717
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">{\an8}Oak professzor azt mondta, hogy várja Önt.</font>

42
00:01:49,717 --> 00:01:51,797
{\an8}Menjen a laborjába.

43
00:01:51,797 --> 00:01:53,007
{\an8}Ő volt?

44
00:01:53,467 --> 00:01:57,017
{\an8}Azt mondta, hogy befejezte a dolgot 
mesélt neked, szóval siess...

45
00:01:57,727 --> 00:01:59,227
Rendben!

46
00:02:06,237 --> 00:02:07,647
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Jól vagy?</font>

47
00:02:08,277 --> 00:02:10,197
Jaj...

48
00:02:11,157 --> 00:02:12,277
jól vagyok, jól vagyok.

49
00:02:12,277 --> 00:02:14,947
Őszintén. A fejed mindig a felhőkben van.

50
00:02:15,997 --> 00:02:18,367
Oké, most megyek!

51
00:02:26,417 --> 00:02:28,927
<i>Végre... Végre rajtam a sor!</i>

52
00:02:39,637 --> 00:02:40,687
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Kék!</font>

53
00:02:40,687 --> 00:02:42,267
Nem számítottam rá, hogy itt látlak, Red.

54
00:02:42,267 --> 00:02:44,977
Gramps téged is hívott?

55
00:02:44,977 --> 00:02:47,277
Igen. Végre elkészült!

56
00:02:47,277 --> 00:02:49,527
Kár, hogy először kapom meg!

57
00:02:49,527 --> 00:02:50,317
Tarts ki!

58
00:02:50,317 --> 00:02:51,737
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ebben ketten játszhatnak!</font>

59
00:02:56,327 --> 00:02:58,287
Szállj le rólam! durva vagy!

60
00:02:58,287 --> 00:03:00,157
<i>Te vagy</i> az, aki <i>én</i> drukkol!

61
00:03:00,157 --> 00:03:02,417
Nem ti ketten okoztok nagy zűrzavart?

62
00:03:02,747 --> 00:03:03,877
Nagyok!

63
00:03:02,747 --> 00:03:03,877
Egyetemi tanár!

64
00:03:04,877 --> 00:03:06,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Megkészült?</font>

65
00:03:06,047 --> 00:03:06,837
Valóban.

66
00:03:07,297 --> 00:03:09,047
Ez egy Pokédex.

67
00:03:09,337 --> 00:03:10,757
Egy Pokédex...

68
00:03:10,757 --> 00:03:15,847
Automatikusan rögzíti az adatokat 
pokémon, amit látott vagy elkapott.

69
00:03:15,847 --> 00:03:17,847
Ez egy hi-tech enciklopédia!

70
00:03:17,847 --> 00:03:20,307
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A technológia csodálatos!</font>

71
00:03:20,687 --> 00:03:24,517
Piros, kék, vidd magaddal ezeket.

72
00:03:24,517 --> 00:03:29,437
Teljes útmutató elkészítéséhez 
a világ összes pokémonja...

73
00:03:29,437 --> 00:03:31,277
Ez volt az álmom.

74
00:03:32,487 --> 00:03:34,237
Az álmod...

75
00:03:34,237 --> 00:03:36,907
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">De most már túl öreg vagyok.</font>

76
00:03:36,907 --> 00:03:40,867
Nehéz úgy elmenni, hogy minden pokémont megtaláljon.

77
00:03:40,867 --> 00:03:44,127
Szóval azt akarom, hogy ti ketten teljesítsétek az álmomat.

78
00:03:44,377 --> 00:03:45,627
megteszed?

79
00:03:45,627 --> 00:03:46,417
Természetesen!

80
00:03:46,417 --> 00:03:49,547
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Gramps, ugye nem felejtette el ígéretünket?</font>

81
00:03:49,547 --> 00:03:51,087
Cserébe azért, hogy segítettél...

82
00:03:51,717 --> 00:03:53,587
Természetesen nem.

83
00:03:59,517 --> 00:04:03,387
Itt van három pokémon a kutatásomból.

84
00:04:03,387 --> 00:04:05,347
Mindannyian választhattok egyet.

85
00:04:07,267 --> 00:04:09,227
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A tűzpokémon, Charmander.</font>

86
00:04:10,607 --> 00:04:12,567
A vízi pokémon, Squirtle.

87
00:04:14,487 --> 00:04:16,657
A fű pokémon, Bulbasaur.

88
00:04:17,027 --> 00:04:20,037
Menj és válassz, amelyik tetszik.

89
00:04:20,827 --> 00:04:23,617
Én vagyok a nagyobb ember, ami azt jelenti, hogy nem vagyok mohó, mint te.

90
00:04:23,617 --> 00:04:26,077
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Menjen előre, és válasszon, Red.</font>

91
00:04:26,457 --> 00:04:28,707
Gondold át, és hozd meg a döntésed.

92
00:04:28,707 --> 00:04:31,377
Nem, már döntöttem.

93
00:04:31,377 --> 00:04:33,337
Szóval Charmandert választod?

94
00:04:33,337 --> 00:04:34,177
Igen.

95
00:04:34,177 --> 00:04:41,847
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Apám Vörösnek nevezett el, mert azt remélte, hogy olyan ember leszek, akinek szelleme vörös lángként ég.</font>

96
00:04:42,307 --> 00:04:49,727
Ezért szerettem volna már a kezdetektől a lángok pokémonját, akárcsak a nevem.

97
00:04:53,567 --> 00:04:55,147
Ez az én pokémonom!

98
00:04:55,447 --> 00:04:56,607
Értem!

99
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ezt a logikát követve, Blue,</font>

100
00:04:58,367 --> 00:05:03,117
a Squirtle-t választod, 
figyelembe véve, hogy illik a nevedhez?

101
00:05:03,117 --> 00:05:06,617
Hah! Mintha egy ilyen csajos indok alapján választanám.

102
00:05:07,667 --> 00:05:10,127
Ha Piros tüzet szed, én vizet szedek!

103
00:05:15,507 --> 00:05:19,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Adhatsz becenevet a pokémonodnak.</font>

104
00:05:19,847 --> 00:05:21,507
Becenév?

105
00:05:22,557 --> 00:05:24,387
Oké, lássuk...

106
00:05:24,387 --> 00:05:27,477
Mindegy. Csak a Charmander jó.

107
00:05:27,477 --> 00:05:30,307
Piros, nézzük meg pokémonjainkat!

108
00:05:30,307 --> 00:05:36,357
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">...ezt mondanám, de ki szeretné, ha az első csatája egy olyan amatőrrel vívna, mint te?</font>

109
00:05:36,357 --> 00:05:37,987
Te is amatőr vagy!

110
00:05:38,657 --> 00:05:42,787
Nekem más a stílusom és az indítékom, mint te.

111
00:05:42,787 --> 00:05:48,457
Ez a Squirt segíteni fog abban, hogy azzá váljak 
a világ legnagyobb pokémonedzője.

112
00:05:48,787 --> 00:05:50,537
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Rendben, Gramps! Később találkozunk!</font>

113
00:05:51,087 --> 00:05:55,007
Hé, fiú, ne felejtsd el, mit kértem tőled!

114
00:05:55,377 --> 00:05:58,467
Nem kell aggódni! Hagyd rám!

115
00:06:00,967 --> 00:06:02,507
te jó ég...

116
00:06:02,507 --> 00:06:04,927
Biztosan az unokája.

117
00:06:04,927 --> 00:06:10,307
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Fiatal koromban komoly pokémonedző voltam.</font>

118
00:06:10,307 --> 00:06:12,937
Pokémon... edző...

119
00:06:14,567 --> 00:06:17,817
Oké, Red. Számítok rád.

120
00:06:17,817 --> 00:06:18,697
Igen uram!

121
00:06:29,077 --> 00:06:29,867
Ez egy Pidgey.

122
00:06:31,827 --> 00:06:33,747
Téged választalak, Charmander!

123
00:06:38,667 --> 00:06:39,757
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Parázs!</font>

124
00:06:40,177 --> 00:06:43,047
Hú, tarts ki! Ne repülj el!

125
00:06:48,927 --> 00:06:49,937
Huh?

126
00:06:51,977 --> 00:06:55,017
Nem rögzített semmilyen adatot, mert nem fogtam fel.

127
00:06:56,897 --> 00:06:57,987
Ezúttal megkapjuk őket!

128
00:06:57,987 --> 00:06:59,647
Charmander, használd a Growl-t!

129
00:07:03,027 --> 00:07:03,987
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Scratch!</font>

130
00:07:13,747 --> 00:07:15,417
Rendben!

131
00:07:16,247 --> 00:07:18,297
Oké, még egy!

132
00:07:21,427 --> 00:07:22,797
Ezt is!

133
00:07:27,677 --> 00:07:30,017
Vegyünk egy pokémon csatát!

134
00:07:32,437 --> 00:07:34,267
Soha nem láttam még azt a pokémont.

135
00:07:34,267 --> 00:07:35,647
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Rendben.</font>

136
00:07:39,777 --> 00:07:40,527
Most!

137
00:07:41,897 --> 00:07:43,197
Huh? Mi?

138
00:07:43,197 --> 00:07:44,317
Nidoran, térj vissza!

139
00:07:46,237 --> 00:07:49,287
Haver, nem lophatod el mások pokémonjait.

140
00:07:49,287 --> 00:07:50,287
Ez köztudott!

141
00:07:50,287 --> 00:07:52,207
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Hát? Nem tudod?</font>

142
00:07:52,207 --> 00:07:55,787
Akkor hol fogtad azt a Nidorant?

143
00:07:56,667 --> 00:08:00,667
Nos, megvertél, úgyhogy azt hiszem, elmondom.

144
00:08:09,807 --> 00:08:12,097
Előtte Viridian City, mi?

145
00:08:12,097 --> 00:08:13,887
Ez gyorsabb volt, mint amire számítottam.

146
00:08:14,437 --> 00:08:19,817
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Lassított vagy, ezért úgy gondoltam, hogy sokkal tovább tart, míg ideér.</font>

147
00:08:19,817 --> 00:08:20,817
Kék...

148
00:08:20,817 --> 00:08:23,357
Erősödött a pokémonod?

149
00:08:24,607 --> 00:08:29,367
Blue, nem az a célom, hogy a legerősebb legyek.

150
00:08:29,367 --> 00:08:31,617
Célom a Pokédex befejezése.

151
00:08:33,247 --> 00:08:39,207
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">De erős pokémonok 
szükségszerű más erős pokémonok elleni küzdelemben.

152
00:08:39,207 --> 00:08:42,587
Megértem, ha csak próbálkozol 
hogy mégis elfusson egy csata elől.

153
00:08:43,007 --> 00:08:44,047
mit mondtál?!

154
00:08:45,007 --> 00:08:49,677
Úgy teszel, mintha minden felett állnál, de csak attól félsz, hogy elveszíted.

155
00:08:49,677 --> 00:08:52,427
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A rekord kedvéért: <i>soha</i> nem veszíteném el <i>veled</i>!</font>

156
00:08:52,427 --> 00:08:53,637
Soha!

157
00:08:53,637 --> 00:08:55,977
Rendben, teszteljük ezt az elméletet! {Rendben, majd foglalkozom vele!}

158
00:08:58,107 --> 00:08:58,807
Spriccs!

159
00:08:58,807 --> 00:09:00,017
Menj, Charmander!

160
00:09:03,187 --> 00:09:05,067
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Charmander, használd a Growl-t!</font>

161
00:09:06,737 --> 00:09:08,237
Ez inkább nyöszörgés!

162
00:09:08,237 --> 00:09:08,777
Tackle!

163
00:09:10,827 --> 00:09:11,867
Parázs!

164
00:09:13,997 --> 00:09:15,247
Lemaradtál!

165
00:09:16,117 --> 00:09:17,327
mit csinálsz?

166
00:09:20,337 --> 00:09:22,297
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Tessék! Karcolás!</font>

167
00:09:25,377 --> 00:09:26,717
Használd újra a Scratch-et!

168
00:09:26,717 --> 00:09:27,757
Tackle!

169
00:09:30,467 --> 00:09:31,557
Gyerünk, kelj fel!

170
00:09:31,557 --> 00:09:33,637
Használd az Embert!

171
00:09:34,677 --> 00:09:35,977
Használd a Bubble-t!

172
00:09:41,227 --> 00:09:43,317
Miért nem sikerült?

173
00:09:43,317 --> 00:09:45,437
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ennyi az egész? Buborék!</font>

174
00:09:47,397 --> 00:09:48,987
Nem futhatunk tovább.

175
00:09:48,987 --> 00:09:50,867
Parázs! Használd az Embert!

176
00:09:57,707 --> 00:09:58,707
Megvan!

177
00:09:58,707 --> 00:10:00,037
Harapás!

178
00:10:08,627 --> 00:10:09,427
Ó, nem!

179
00:10:09,427 --> 00:10:11,097
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Charmander, térjen vissza!</font>

180
00:10:16,347 --> 00:10:17,807
Hú de szívás!

181
00:10:17,807 --> 00:10:20,057
Nem tudtam, hogy ilyen gyengévé teszik az edzőcipőt.

182
00:10:20,057 --> 00:10:21,977
Vagy csak túl jó vagyok.

183
00:10:21,977 --> 00:10:23,567
fantasztikus vagyok!

184
00:10:25,607 --> 00:10:27,777
Nem támadhatsz állandóan.

185
00:10:27,777 --> 00:10:29,697
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ezt meg kell tanulnod.</font>

186
00:10:31,277 --> 00:10:32,577
én-én...

187
00:10:32,907 --> 00:10:36,577
Piros, miért nem megy vissza Pallet Townba?

188
00:10:36,577 --> 00:10:41,707
Ha ezt így folytatod, megsemmisülsz, és nem lesz semmi Pokédex.

189
00:10:41,707 --> 00:10:43,167
Reménytelen vagy.

190
00:10:54,097 --> 00:10:55,637
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Nem értem.</font>

191
00:10:55,637 --> 00:10:58,887
Bluenak és nekem ugyanannyi tapasztalattal kellene rendelkeznünk...

192
00:10:59,477 --> 00:11:00,847
Tessék.

193
00:11:01,267 --> 00:11:03,187
Tessék, tessék, tessék!

194
00:11:03,187 --> 00:11:04,147
Nem.

195
00:11:04,147 --> 00:11:07,987
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A Squirtle fiú nyert, mert nyilvánvalóan több tapasztalattal rendelkezik, mint neked.</font>

196
00:11:08,437 --> 00:11:10,277
ki vagy te?

197
00:11:10,277 --> 00:11:15,327
Tudod, mi a pokémonod típusa és erősségei?

198
00:11:15,327 --> 00:11:16,487
Huh?

199
00:11:17,237 --> 00:11:21,457
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Először is, a te és a pokémonod szíve nem kompatibilis.</font>

200
00:11:21,957 --> 00:11:23,537
Összeférhetetlen?

201
00:11:23,537 --> 00:11:24,167
Szó sem lehet róla!

202
00:11:24,167 --> 00:11:28,167
Squirtle nagyon gyorsan reagált az utasításaira.

203
00:11:28,167 --> 00:11:31,217
Azért, mert kitalálható 
mit akart mondani, nem?

204
00:11:32,427 --> 00:11:35,387
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Trénerek és pokémonok, akiknek összefüggő szívük van.</font>

205
00:11:35,387 --> 00:11:40,477
Squirtle-je azért küzd így, mert bízik az edzőjében.

206
00:11:40,477 --> 00:11:43,347
Az edzőbe vetett bizalom...

207
00:11:43,347 --> 00:11:46,397
A Pokémon nem kötődik egy tehetetlen edzőhöz.

208
00:11:46,857 --> 00:11:50,527
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Erősségük az edzőjük tapasztalatában rejlik.</font>

209
00:11:51,607 --> 00:11:53,157
Igaz?

210
00:11:53,157 --> 00:11:53,777
Rendben.

211
00:11:55,277 --> 00:11:57,327
Kapaszkodj. hova mész?

212
00:11:57,327 --> 00:11:58,907
Nem tudod megmondani?

213
00:11:58,907 --> 00:12:02,077
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Megkeresem az utolsó pokémonoktatókat, és megküzdök velük.</font>

214
00:12:02,617 --> 00:12:07,997
Megint megküzdeni fogod azt a megvert Charmanderedet?

215
00:12:08,707 --> 00:12:11,757
A Pokémon Központba vigye a legfontosabb prioritást.

216
00:12:12,507 --> 00:12:15,007
igazad van. én csak...

217
00:12:15,547 --> 00:12:20,097
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Viridian City Pokémon Központja a vörös tetejű épület.</font>

218
00:12:20,427 --> 00:12:22,387
Th-Kösz.

219
00:12:22,387 --> 00:12:26,807
Ha szeretnéd megtanulni a harc alapjait, keress edzőtermi vezetőket.

220
00:12:26,807 --> 00:12:28,317
Edzőterem vezetők?

221
00:12:28,317 --> 00:12:32,947
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Az edzőtermek vezetői nagy tapasztalattal rendelkeznek a pokémon csatákban. Tanuljon tőlük.</font>

222
00:12:32,947 --> 00:12:34,197
Azonban...

223
00:12:34,197 --> 00:12:35,657
"Azonban"?

224
00:12:35,657 --> 00:12:40,367
...nem adják magukat olyannak, aki nem gondolja komolyan a tanulást.

225
00:12:40,367 --> 00:12:42,787
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ha kedve van egy edzőterembe, gondolja át komolyan.</font>

226
00:12:43,907 --> 00:12:47,327
Gondold át, mit jelentenek számodra a pokémoncsaták.

227
00:12:50,207 --> 00:12:52,877
Mit jelentenek számomra a pokémon csaták...

228
00:12:57,217 --> 00:12:59,597
Hm, eljutsz oda.

229
00:13:00,467 --> 00:13:03,387
Ha hatnál több pokémonod van,

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,557
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">automatikusan átkerülnek a számítógépre.</font>

231
00:13:06,557 --> 00:13:07,767
Megértve.

232
00:13:07,767 --> 00:13:10,147
mi a baj? Nem nézel ki jól.

233
00:13:10,147 --> 00:13:11,727
Nem, jól vagyok!

234
00:13:11,727 --> 00:13:13,277
Ha azt mondod.

235
00:13:13,277 --> 00:13:15,647
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Hosszú út áll előtted, szóval vigyázz magadra.</font>

236
00:13:16,067 --> 00:13:16,857
fogok!

237
00:13:16,857 --> 00:13:20,327
Mr. Red, köszönöm a türelmét.

238
00:13:20,327 --> 00:13:23,617
A pokémonok, amiket adtál nekünk, most harcolnak.

239
00:13:23,947 --> 00:13:26,117
Reméljük még találkozunk!

240
00:13:26,117 --> 00:13:27,707
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Köszönjük!</font>

241
00:13:30,877 --> 00:13:32,707
Pewter City...

242
00:13:33,797 --> 00:13:36,297
Hallottál már a Gym Leader Brockról?

243
00:13:36,297 --> 00:13:40,757
Egy harci őrült kiképző kihívta, és lerombolták!

244
00:13:40,757 --> 00:13:41,507
Tornaterem?

245
00:13:41,507 --> 00:13:42,927
Hűha!

246
00:13:42,927 --> 00:13:46,387
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Nem lépnek be minden nap új kihívók az edzőtermébe?</font>

247
00:13:46,387 --> 00:13:50,897
Nos, Pewter City edzőtermének vezetője, 
Brock, végül is teljesen híres!

248
00:13:51,607 --> 00:13:54,147
Tornaterem... A tornaterem vezető!

249
00:13:55,527 --> 00:13:57,107
Mi? Akarod látni Brockot?

250
00:13:57,107 --> 00:14:02,367
Még mindig fényévekre vagy attól, hogy szembenézz Brockkal!

251
00:14:02,367 --> 00:14:06,617
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Azt mondták nekem, hogy tanulhatok 
hogyan kell harcolni egy edzőterem vezetőjétől.

252
00:14:06,617 --> 00:14:09,077
Mióta van pokémonod?

253
00:14:09,957 --> 00:14:11,457
Öt nap.

254
00:14:11,457 --> 00:14:12,877
Komolyan?

255
00:14:12,877 --> 00:14:16,377
Mintha Brock egy olyan újoncra akarná pazarolni az idejét, mint te!

256
00:14:17,007 --> 00:14:19,337
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Meghívtam ide.</font>

257
00:14:19,337 --> 00:14:22,137
Huh? Megtetted, Brock?

258
00:14:23,967 --> 00:14:26,017
Y-Te vagy Brock?

259
00:14:26,477 --> 00:14:27,977
Ne beszélj így egy edzőterem vezetővel!

260
00:14:28,477 --> 00:14:32,357
Igen, én vagyok a Pewter City edzőtermének vezetője, Brock.

261
00:14:32,357 --> 00:14:33,647
mi a neved?

262
00:14:33,647 --> 00:14:34,817
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Vörös.</font>

263
00:14:34,817 --> 00:14:37,437
Van már válaszod nekem?

264
00:14:37,777 --> 00:14:39,697
Őszintén szólva nem.

265
00:14:40,317 --> 00:14:41,157
De én...

266
00:14:42,027 --> 00:14:45,077
Nem, <i>mert</i> nem, ide kellett jönnöm.

267
00:14:46,747 --> 00:14:48,407
Nagyon jól.

268
00:14:50,537 --> 00:14:52,377
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Van jelvénye?</font>

269
00:14:52,377 --> 00:14:53,207
Jelvények?

270
00:14:53,207 --> 00:14:55,087
Nem, nekem nincs.

271
00:14:55,087 --> 00:14:57,087
Értem. Akkor...

272
00:14:58,217 --> 00:15:00,587
Ezzel a kettővel nézek szembe veled.

273
00:15:01,507 --> 00:15:03,047
Két...

274
00:15:03,047 --> 00:15:06,217
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">A szikla típusú pokémonokra specializálódtam.</font>

275
00:15:07,307 --> 00:15:09,767
Rendben! Tegyük ezt!

276
00:15:13,357 --> 00:15:13,937
Parázs!

277
00:15:16,607 --> 00:15:17,357
Karcolás!

278
00:15:19,947 --> 00:15:23,027
<i>Kék mostanra már ellentámadásba lendült.</i>

279
00:15:23,027 --> 00:15:25,487
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>Meg kell néznem, hogyan mozognak...</i></font>

280
00:15:26,577 --> 00:15:29,117
Nos? Charmander kezd nyugtalankodni.

281
00:15:30,537 --> 00:15:32,787
Ha nem támadsz, én meg fogom! Tackle!

282
00:15:34,747 --> 00:15:36,957
Túl lassú voltál, és hagytad, hogy kárt szenvedjen.

283
00:15:36,957 --> 00:15:38,587
Argh. Karcolás!

284
00:15:40,587 --> 00:15:42,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Nem okoz nagy kárt.</font>

285
00:15:42,047 --> 00:15:43,257
Továbbra is használja a Scratch-et!

286
00:15:45,257 --> 00:15:47,057
Nem tanultál semmit.

287
00:15:47,057 --> 00:15:48,267
Huh?

288
00:15:48,267 --> 00:15:52,807
Megkérdeztem, ismered-e a pokémon típusait és erősségeit.

289
00:15:53,307 --> 00:15:55,977
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Minden pokémon típusnak megvan a hatékonysága.</font>

290
00:15:55,977 --> 00:15:57,317
Hatékonyság?

291
00:15:57,687 --> 00:16:01,737
A tűztípusok nem túl hatékonyak a kőzettípusok ellen.

292
00:16:01,737 --> 00:16:03,407
Ezt látod, nem?

293
00:16:04,237 --> 00:16:05,657
Jó, persze, de...

294
00:16:06,277 --> 00:16:08,577
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Nem ez az egyetlen pokémonod, ugye?{Remélem, nem csak egy pokémonod van.}</font>

295
00:16:09,037 --> 00:16:09,537
Mit?

296
00:16:10,157 --> 00:16:15,287
Ha csak azzal a Charmanderrel harcolsz, 
nem számíthatsz arra, hogy legyőzz semmilyen rock-típust.

297
00:16:16,417 --> 00:16:17,287
Ó.

298
00:16:17,787 --> 00:16:20,417
A Pokémon bekapcsolás közben is támadhat.

299
00:16:20,417 --> 00:16:22,047
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Ez egy frontális támadás.</font>

300
00:16:22,467 --> 00:16:23,877
Charmander, térj vissza!

301
00:16:24,677 --> 00:16:25,257
Nidoran!

302
00:16:26,547 --> 00:16:27,547
Double Kick!

303
00:16:29,387 --> 00:16:31,017
Szuper hatásos!

304
00:16:31,017 --> 00:16:32,177
Minden rendben!

305
00:16:32,177 --> 00:16:33,477
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Megvertem egy rock-típust!</font>

306
00:16:33,477 --> 00:16:35,597
Térj vissza, Geodude!

307
00:16:36,687 --> 00:16:37,017
Onix!

308
00:16:39,397 --> 00:16:42,107
A-Másik sziklatípus?

309
00:16:42,107 --> 00:16:44,657
Mondtam már, hogy rock típusú mester vagyok!

310
00:16:44,657 --> 00:16:45,607
Double Kick!

311
00:16:45,607 --> 00:16:46,567
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Bid!</font>

312
00:16:47,157 --> 00:16:52,577
Bide megakadályozza, hogy Onix támadjon 
még akkor is, ha a Duplarúgásod eltalálja.

313
00:16:52,577 --> 00:16:53,867
De miért?

314
00:16:53,867 --> 00:16:56,207
Ha újra eltalálják, nem fog kárt okozni?

315
00:16:56,667 --> 00:17:00,047
Biztos vagyok benne, hogy Onix bírja.

316
00:17:00,047 --> 00:17:01,797
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Hiszek benne.</font>

317
00:17:01,797 --> 00:17:03,127
Higgy benne...

318
00:17:03,667 --> 00:17:04,967
Double Kick!

319
00:17:09,137 --> 00:17:10,677
Én-Még mindig áll!

320
00:17:10,677 --> 00:17:12,267
Jó munkát, Onix!

321
00:17:12,267 --> 00:17:13,517
Most add vissza duplán!

322
00:17:17,347 --> 00:17:18,807
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Térj vissza, Nidoran!</font>

323
00:17:19,977 --> 00:17:25,197
Bármilyen sebzés, amelyet a Bide során szenved el, kétszeresére okozza az ellenfelet!

324
00:17:25,197 --> 00:17:27,817
Felkeltél, Spearow!

325
00:17:31,077 --> 00:17:32,537
Térj vissza Spearow!

326
00:17:32,537 --> 00:17:33,947
Rattata!

327
00:17:41,837 --> 00:17:43,917
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Vissza, Rattata!</font>

328
00:17:43,917 --> 00:17:45,667
Túl gyors.

329
00:17:45,967 --> 00:17:47,927
Metapod, String Shot!

330
00:17:50,677 --> 00:17:52,847
Ez lelassítja!

331
00:17:54,267 --> 00:17:55,887
Ne köss be!

332
00:17:57,767 --> 00:17:59,397
Brock az...

333
00:17:59,397 --> 00:18:01,267
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Nagyon belejön!</font>

334
00:18:01,267 --> 00:18:02,227
String Shot!

335
00:18:02,227 --> 00:18:03,857
Tackle!

336
00:18:05,897 --> 00:18:07,607
Térj vissza, Metapod!

337
00:18:09,027 --> 00:18:11,777
Te vagy minden, ami maradt.

338
00:18:19,827 --> 00:18:24,837
Jól? Felfogtad, miről szólnak a pokémon csaták?

339
00:18:24,837 --> 00:18:30,007
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>Azt gondolni... hogy mindketten felpörögnénk...</i></font>

340
00:18:30,007 --> 00:18:31,637
<i>De miért?</i>

341
00:18:31,637 --> 00:18:35,307
<i>Úgy tűnik, én is épp annyi sebzést szenvedek el, mint ők.</i>

342
00:18:36,137 --> 00:18:37,307
<i>Most már értem!</i>

343
00:18:37,807 --> 00:18:40,147
<i>A Pokémonok nem harci eszközök.</i>

344
00:18:40,147 --> 00:18:41,767
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78"><i>Ők a mi partnereink!</i></font>

345
00:18:42,057 --> 00:18:45,897
A pokémonommal harcolok!

346
00:18:45,897 --> 00:18:48,737
Hogy ne tudtam volna ezt hamarabb észrevenni?

347
00:18:50,607 --> 00:18:52,777
Ugyanannyi HP-nk maradt.

348
00:18:52,777 --> 00:18:56,037
A következő támadás dönti el a győztest.

349
00:18:56,577 --> 00:18:58,707
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Aki gyorsabban mozog, az nyer.</font>

350
00:19:00,917 --> 00:19:02,207
gyerünk!

351
00:19:02,537 --> 00:19:03,337
Karcolás!

352
00:19:04,627 --> 00:19:05,877
Tackle!

353
00:19:09,257 --> 00:19:10,877
A sebességük ugyanaz!

354
00:19:10,877 --> 00:19:11,587
Ez nyakkendő?

355
00:19:24,307 --> 00:19:26,317
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Semmiképpen. Hogyan?</font>

356
00:19:28,777 --> 00:19:31,737
Metapod húrja...

357
00:19:32,157 --> 00:19:35,987
Azt hittem, elromlott, de azt hiszem, maradt egy kicsi.

358
00:19:35,987 --> 00:19:39,907
Onix emiatt egy pillanattal késett.

359
00:19:39,907 --> 00:19:41,207
Gratulálok!

360
00:19:42,917 --> 00:19:45,667
én... nyertem!

361
00:19:46,037 --> 00:19:50,837
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Az a fickó annyira bevette Brockot, és még nyert is...</font>

362
00:19:50,837 --> 00:19:51,627
Nem rossz.

363
00:19:53,297 --> 00:19:54,637
Ez a magáé.

364
00:19:56,927 --> 00:20:00,807
Ez a bizonyíték arra, hogy legyőztél – a Boulder Badge.

365
00:20:00,807 --> 00:20:02,637
Brock, hm...

366
00:20:02,637 --> 00:20:04,437
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Köszönjük szépen!</font>

367
00:20:04,437 --> 00:20:08,187
Megtetted az első lépést azon az úton, hogy pokémonedzővé válj.

368
00:20:08,187 --> 00:20:10,397
Ez nem séta a parkban.

369
00:20:11,317 --> 00:20:12,567
ezt is adom.

370
00:20:13,607 --> 00:20:15,027
Ez a TM34.

371
00:20:16,197 --> 00:20:17,697
TM?

372
00:20:17,697 --> 00:20:21,827
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Az Ön által látott lépést tartalmazza: Bide.</font>

373
00:20:21,827 --> 00:20:26,707
Ha ezt használod, a pokémonod is megtanulja Bide-et.

374
00:20:26,707 --> 00:20:28,037
Köszönöm!

375
00:20:28,747 --> 00:20:29,497
Találkozzunk újra.

376
00:20:30,377 --> 00:20:31,207
Persze!

377
00:20:35,467 --> 00:20:40,387
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Brock, miért harcolt vele azonnal?</font>

378
00:20:40,387 --> 00:20:42,677
Azt hittem, szórakoztató lesz

379
00:20:42,677 --> 00:20:46,727
harcolni valakivel, aki azt mondta, hogy nincs válasza.

380
00:20:48,147 --> 00:20:53,607
Professzor úr, van valami különös oka annak, hogy a Redet választotta, hogy ezt megtegye?

381
00:20:53,607 --> 00:20:58,527
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Kis kora óta ügyetlen volt, és mindig utált veszíteni.</font>

382
00:20:58,527 --> 00:21:02,697
De őszinte, és ez jót tesz neki 
hogy növekedjen mások elképzeléseivel körülötte.

383
00:21:03,617 --> 00:21:06,877
Tudom, hogy nagyszerű pokémonedző válhat belőle.

384
00:21:08,037 --> 00:21:12,297
Bárcsak a kék ugyanúgy nőhetne, mint a vörös.

385
00:21:12,297 --> 00:21:16,127
<font face="ITC Stone Sans Std Medium" size="78">Olyan tehetséges, hogy túlságosan tele van magával.</font>

386
00:21:19,347 --> 00:21:23,307
<i>Egyre erősebb leszek!</i>

387
00:21:23,307 --> 00:21:26,057
<i>Akkor megvalósítom Oak professzor álmát...</i>

388
00:21:26,057 --> 00:21:28,937
<i>és készíts egy teljes Pokédexet!</i>

389
00:21:28,977 --> 00:21:30,977


390
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="

391
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>JELVŐK</b>

392
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>1</b>

393
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>POKéDEX</b>

394
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="

395
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>IDŐ</b>

396
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>1 : 24</b>

397
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>PIROS</b>

398
00:21:31,067 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font color="

399
00:21:31,187 --> 00:21:41,197
{\an5}

400
00:21:31,817 --> 00:21:37,027
{\an5}<b>Szeretné</b>

401
00:21:31,817 --> 00:21:41,077
{\an5}m 354 754,5 l 349,5 927 1521 934,5 1545 762

402
00:21:32,897 --> 00:21:37,107
{\an5}<b>A játék MENTÉSE?</b>

403
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><b><font color="

404
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}<b>Nem</b>

405
00:21:34,237 --> 00:21:34,277
{\an5}m 399 457,5 l 391,5 618 624 625,5 579 462

406
00:21:34,277 --> 00:21:36,737
{\an5}m 399 457,5 l 391,5 618 624 625,5 579 462

407
00:21:34,277 --> 00:21:35,857
{\an5}<b>Igen</b>

408
00:21:34,277 --> 00:21:36,697
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><b><font color="

409
00:21:35,947 --> 00:21:36,027
{\an5}<b>Igen</b>

410
00:21:36,107 --> 00:21:36,697
{\an5}<b>Igen</b>

411
00:21:36,697 --> 00:21:36,737
{\an5}<b>Igen</b>

412
00:21:36,697 --> 00:21:36,737
{\an5}<b>Nem</b>

413
00:21:37,027 --> 00:21:37,067
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="

414
00:21:37,107 --> 00:21:37,197
{\an5}<b>A játék MENTÉSE?</b>

415
00:21:37,197 --> 00:21:37,237
{\an5}<b>A játék MENTÉSE?</b>

416
00:21:37,447 --> 00:21:41,077
{\an5}<b>PIROS mentve</b>

417
00:21:38,157 --> 00:21:41,077
<font size="60">{\an5}<font face="Pokemon GB"><font color="